Tłumaczenia język flamandzki

Wykonujemy profesjonalne przekłady ustne i pisemne z i na język flamandzki. Możesz mieć pewność, że tłumaczenia z naszego biura będą wierne oryginałom i brzmieć będą w pełni naturalnie. Translacje pisemne wykonujemy w większości indywidualnie. W razie potrzeby korzystamy też z konsultacji z rodzimymi użytkownikami języka belgijskiego i ze specjalistami w danych dziedzinach merytorycznych.

Tłumacz belgijsko-polski – translacje ustne

AksonPolska oferuje fachowe tłumaczenia ustne z i na język belgijski. Wykonują je zarówno rodzimi użytkownicy tego języka, jak i polscy tłumacze o najwyższych kwalifikacjach. Zapewniamy przekłady ustne zwykłe, specjalistyczne i przysięgłe. Wykonujemy:

• tłumaczenia symultaniczne z i na język belgijski – są to tłumaczenia wykonywane równocześnie z odsłuchem tekstu źródłowego. Podczas gdy mówca wygłasza swoje przemówienie, tłumacz siedzący w kabinie odbiera jego słowa przez słuchawki i niemal równocześnie tłumaczy je na język docelowy. Słuchacze odbierają słowa tłumacza również za pomocą słuchawek;
• tłumaczenia szeptane – są formą tłumaczenia symultanicznego i polegają na przekazywaniu słuchaczom szeptem treści przemówienia lub rozmowy. Naturalnie, tłumacz znajduje się wówczas blisko swych odbiorców;
• tłumaczenia konsekutywne – inaczej zwane są następczymi. W trakcie przemówienia mówca i tłumacz znajdują się niedaleko siebie. Przemawiający częściej lub rzadziej przerywa swoje wystąpienie, by umożliwić tłumaczowi przekazanie esencji jego treści słuchaczom. W trakcie tego rodzaju przekładu tłumacz może robić notatki, co w praktyce nie zawsze jest konieczne;
• tłumaczenia liaison – jest to rodzaj przekładów następczych. Od typowych tłumaczeń konsekutywnych różni się długością tłumaczonych fragmentów. W przypadku translacji liaison tłumaczy się krótkie fragmenty, a nawet pojedyncze wypowiedzi czy zdania. Jest to konieczne na przykład podczas rozpraw sądowych lub prezentacji multimedialnych. Wszędzie tam, gdzie wymagana jest maksymalna wierność oryginałowi lub bieżące przekazywanie treści, znajdą zastosowanie tłumaczenia liaison;
• tłumaczenia a vista – jest to ustny przekład tekstu pisanego. Tłumacz belgijskiego a vista otrzymuje dokument, na przykład akt notarialny lub testament, i na bieżąco dokonuje jego ustnej translacji;
• tłumaczenia ustne towarzyszące – to przekłady ustne wykonywane przez tłumacza towarzyszącego zleceniodawcy podczas podróży służbowej, spotkań czy negocjacji;
• tłumaczenia ustne medyczne z i na język flamandzki – zdarza się, że Klient lub jego rodzina niespodziewanie znajdują się w szpitalu i potrzebne jest szybkie porozumienie z polską lub belgijską kadrą medyczną. Wówczas niezbędny okazuje się tłumacz ustny z szeroką wiedzą na tematy medyczne, który przekazuje wyniki badań czy diagnozę Klientom, umożliwiając sprawne podjęcie decyzji i interwencję w sprawie chorego.

Tłumacz belgijsko-polski – przekłady pisemne

W naszym biurze świadczymy również najwyższej klasy translacje pisemne z i na język flamandzki. Tłumacz belgijsko-polski z AksonPolska sporządzi profesjonalne, w pełni poprawne przekłady zwykłe i specjalistyczne. Przełożymy także wszelkiego rodzaju dokumenty, w tym dokumentację pojazdów. Dowiedz się, co kryje się pod poszczególnymi usługami:

• tłumaczenia zwykłe – są to translacje tekstów na użytek własny Klienta. Nasz fachowiec wykonujący przekłady zwykłe biegle włada obydwoma językami. Nie musi jednak być tłumaczem przysięgłym ani specjalistą w danym temacie. Teksty, które przekłada, nie wymagają specjalistycznej wiedzy branżowej. Mimo to zlecenia takie nie zawsze stanowią proste zadanie, gdyż przekład specyfiki żartu czy zabiegu słownego może stanowić nie lada wyzwanie nawet dla wytrawnego tłumacza. W ramach zleceń zwykłych wykonuje się często translacje książek, podręczników, instrukcji, prezentacji, korespondencji prywatnej i służbowej i wielu innych;
• tłumaczenie specjalistyczne – ten rodzaj zleceń najczęściej dotyczy tekstów o tematyce branżowej. Są to treści skomplikowane, wymagające znajomości danego obszaru merytorycznego i specjalistycznego słownictwa. Najczęściej w ramach tłumaczeń specjalistycznych wykonuje się przekłady tekstów medycznych, farmaceutycznych, prawniczych, biznesowych, finansowych, technicznych i naukowych;
• tłumaczenia pisemne przysięgłe – dotyczą one dokumentów i pism oficjalnych. Tłumacz przysięgły języka belgijskiego wykonuje przekłady aktów chrztu, ślubu, zgonu, aktów notarialnych oraz dokumentacji medycznej lub pracowniczej. Często świadczy również uwierzytelnione przekłady pisemne dyplomów i świadectw;
• tłumaczenia pisemne dokumentacji pojazdów – tego rodzaju translacje wymagane są podczas załatwiania formalności związanych z zakupem samochodu z zagranicy. Wówczas tłumacz belgijsko-polski wykonuje dla Klienta wszystkie niezbędne przekłady dokumentów potrzebnych do rejestracji pojazdu.